مــــســـعـــوت تـــقـــديـــم مـــي کــنـــد .: www.FilmKAde.ir :.
اميدوارم خيلي منتظر نگه نداشته باشمتون
من معمولا اول ميام اينجا
شرمنده به خاطر اون باشه
فکر کنم از اين جاي سه اتاق خوابه خوشتون بياد آقاي پول
درست از اينجا، اين دستشويي کاملا بازسازي شده
سينک جديد، سنگ جديد
و از اينجا آشپزخونه ست
اين نورگير رو نگاه کن خيلي خوبه
و کابينت ها، فکر کنم
اصل هستند،که بعضي آدما واقعا خوششون مياد
و اگه دنبال من بياين به حياط پشتي
و
بقيه خونه چي؟ اوني که پايين خيابونه
اوه، درسته
خب، من پيشنهاد دادم همونجور که خواسته بودين
اما اونا نميخوام بفروشن
آره، اون خونه برا فروش نيست
يعني، شما بهشون گفتين که من هر چي که بخوان ميدم؟
گفتم، آقاي پول اونا اونجا زندگي ميکنن
ازش خوششون مياد خونه شونه
اما به هر حال، برگرديم به اينجا
بذارين حياط پشتي رو بهتون نشون بدم
شما از کاليفرنيا هستين، آقاي پول؟
هوا اينجا خيلي خوبه
و کلي کاليفرنيايي زمانشون رو تو حياط پشتي ميگذرونن
و اينو نگاه کن، کلي اتاق براي يه پول هست
يا يه بچه چقدر؟
خب، اونا 325 ميخوان
ببخشيد، ميتونين تکرار کنين؟
من مشکل دارم با اين گوشم
ببخشيد، من گفتم اونا 325 خواستن
باشه، من ميگيرمش
خب
آقاي پول، من کاملا مطمئنم که ميتونم 25 يا 30 تا بيارمشون پايين
يعني، اينجا رو نگا احتياج به تعمير داره
چيزي نيست
من چيزي که ميخوان رو ميدم
اما اونجا رو نگا
يعني، حداقل احتياج به رنگ داره
و چمنا هم که مثل بيابون ميمونه
من دوست دارم هر چقدر که اونا ميخوان بدم
بدون چونه، بدون تعمير، فقط
اما آقاي پول
خانم وايت
شما بايد بيخيالش بشين، باشه؟
قيمت بالاتر ، کميسيون شما بالاتر
پس باشه، پس
سلام
من همسايتون هستم
فقط اومدم که يه سلام کنم
به اينجا خوش آمدين
سلام کيک خونگي براي شما
اوه
ممنون
من
دوست خوبي با مردي که اينجا زندگي ميکرد بودم
من درواقع کسي بودم که پيداش کرد
کجا پيداش کردين؟
تو آشپزخونه اوه
به خاطر سکته قلبي مرد
وحشتناکه
وحشتناک بود
اونا فکر ميکنن حدود 10 ساعت رو زمين افتاده بود
اينجا؟ بله
ما دوستاي خوبي بوديم
پس از کجا اومدي؟
اينجا نه
اوه
ممنون براي کيک
خواهش ميکنم
انگار دارين ميسوزين
آره کرم ضد آفتاب زدين؟
خب، من قبل از اينکه بيام زنگ ميزنم
اما شما هنوز تلفن ندارين
نه آره، و من زنگ در رو زدم
به هر حال، خواستم مطمئن شم که شما خوبين
و خوب جابجا شدين
و شما متوجه شدين که ما گچ کاري کرديم و رنگ زديم؟
آره، متوجه شدم
ازتون نخواستم که نکنين؟
آره، خب
فکر کردم نکته اينه
من خيلي اينجا زندگي نميکنم، خانم وايت
پس واقعا هدر دادن وقته
منظورتون چيه، خيلي اينجا زندگي نميکنين؟
و يادتون باشه
هر کي کرده
يه جورايي سربندي کرده
يه لک اونجا هست
اوه، خب
ميتونيم درستش کنيم
نه، زحمت نکشين
مهم نيست
اوه خب
به هر حال
انگار دارين ميسوزين
آره کرم ضد آفتاب زدين؟
خب، من قبل از اينکه بيام زنگ ميزنم
اما شما هنوز تلفن ندارين
نه آره، و من زنگ در رو زدم
و شما متوجه شدين
که ما گچ کاري کرديم و رنگ زديم؟
آره، متوجه شدم
ازتون نخواستم که نکنين؟
آره، خب
فکر کردم نکته اينه
من خيلي اينجا زندگي نميکنم، خانم وايت
پس واقعا هدر دادن وقته
منظورتون چيه، خيلي اينجا زندگي نميکنين؟
و يادتون باشه
هر کي کرده
يه جورايي سربندي کرده
يه لک اونجا هست
اوه خب
ميتونيم درستش کنيم
نه، زحمت نکشين
اهميت نداره
به هر حال
چيکار ميکني؟
خداي من
آره، واقعا
آره
هيچي رو دقيق نميدونم، اما
مثل
خواهش ميکنم
باشه باشه
ممنون. ميبينمتون
آقاي پول يه چيز خيلي فوق العاده اي اتفاق افتاده
شما تو حياط پشتي من بودين؟
قفل نکرده بودين؟
شما از پنجره نگاه ميکردين؟
نه
التبه که نه نديدين؟
چي رو؟
خداي من
من شما رو ديدم
داشتين ميگشتين
اوه
چيزي لازم داشتين؟
خب، ميبينمت
نميبيني؟
چي رو؟
همه اون لک آب که جمع شده
تو نگاه نميکني
من هيچي نميبينم
تو نگاه نميکني
صورت خدا
صورت مسيح
مثل يه نشونه از طرف خداست
ببين، تنها نشونه اي که ميبينم
به نظر يکم هيجان زده مياد
احتمالا به خاطر گرماست
فکر کنم گرما گرفتتون
باشه؟ باشه
ميدونم واسه باور سخته
اما مدرک اينجاست درست اينجا
خيلي خب
ميخواي نديده بگيري؟
نه نه
من تو رو نديده ميگيرم
پس با کي حرف ميزدي؟
با تو
نه، منظورم تو حياته، پاي تلفن بودي
با کي حرف ميزدي؟
ببخشيد؟
اينجا بمون
بله؟
سلامف من دنبال اسپرنزا مارتينزم
گفتن که اينجاست من پدر وينسينت هستم
از کليساي کاتوليک روم
اون زنگ زدن و ازم خواست که اينجا ببينمشون
تو حياطه بهتون نشون ميدم
بيا تو بيا تو
ببين ، نميدونم ميخواي چکار کني
اما نگفتم که ميتوني برگردي اينجا
و دوست دارم هر دو برين
ميبيني؟
خبف من يه چيزي ميبينم
خيلي خيلي واسه مزاحمت متاسفم
هنري پول
آقاي پول، معذرت ميخوام
پس
ميبيني؟
خب، ميتونم ببينم ک ميتونه جاي يه اسلحه باشه
اوه، خداي من کاملا روشنه
اما صورت خدا؟
من مطمئن نيستم
ممنون
ميبيني؟ ميفهمي؟
و مثل همون که ميگفتم
من دوست دارم هر دوي شما برين يه جورايي الان گرفتارم
نه نه نه نه ببين
ميتوني چشما رو ببيني
و مو اينجا
و شونه ها
همه چيز، همه چيز
ميتونم ببينم چطور ميتونه باشه
اون چشما نبايد بي ارزش باشن
اما ما بايد اين چيزا رو يه صورت بدونيم
ببين، اون صورت مقدس اين
يه لک آبه
درست؟
درست؟احتملا راست ميگين، آقاي پول
آره آره
و بدون دخالت کليسا
از ارتباط جديد از اين طبيعنت ، اما
اما هيچي ببين
بازي تمومه، باشه؟ اون صورت مسيح نيست
و ميخوام که تنها باشم
حق داري
حق داري آقاي پول
ما به اندازه کافي مزاحم شديم
اسپرانزا بريم
نه نه نه، يه دقيقه
آقاي پول
نميتوني اينو نديد بگيري، خواهش ميکنم
آقاي پول
به خدا اعتقاد نداري؟
خواهش ميکنم
ببخشيد
نه وايسا
اين گونه چيزا
نبايد به آسوني رد بشه
اما ما بايد اينا رو به عنوان چهره خدا بدونيم
بدون قصد جنايِي
آره، خب موافقم
خواهش ميکنم
درست ميشه
ما خوب ميشيم
متاسفم
سلام من هنري هستم همسايگي
آره
ديدم که شما اومدين من داون هستم
سلام سلام. از ملاقاتتون خوشبختم
به هر حال، دخترتون، فکر کنم
اينو تو حياط من انداخت
خداي متاسفم
من همينجوري بهش ميگم که حياط مردم نره
نه مشکلي نيست، اون فقط داشت اون جا راه ميرفت
ضبط کرد چيزي؟
نميدونم
چون اون بعضي موقعها ميکنه
مردم رو ضبط ميکنه
چرا اينکارو ميکنه؟
نميدونم
خب، بايد برم اما خيلي ممنون
براي آوردن اين
من مطمئن ميشم که از حياط شما دور ميمونه
يه پارتي ديگه دارين؟
ببخشيد؟
خب، من چند بار شما رو ديدم که يه چيزايي رو همينجور ميخرين
فکر کردم شايد
ميشه $155.82
فکر کردم ممکنه يه جشن داشته باشين
پارتي نه
بيا با من
عجله کن دختر. عجله کن
عجلع کن مارجي
خداي من، خداي من
هي خداي من ، خداي من
بدو بدو بدو
ميبينمت
هي
اينا مال توئه؟
بفرما ميتوني پسشون بگيري
بذار ازت يه سوال بپرسم
اينجا شبيه يه کليسا ميمونه؟ چون نيست
خونه منه. يه ملک شخصي
و من نميخوام که شما چهار تا توي حياط من بگيردين
وقتي که من خونه نيستم
و همه اون کارا رو ميکنم، باشه؟
يکم ديوار منو رنگ ميزني؟
خيلي خب؟
گرفتي؟ خواهش ميکنم، آقاي پول
آروم. نميتونستيم چيزي رو اون ديوار نقاشي کنيم
واقعا؟
نه، هيچي؟ نه نه نه
خب، پس اون چيه؟
ميخواي درباره اين بهم بگي؟
خداي من
مسئله اون نيست آقاي پول
و ما اونو اونجا نذاشتيم
پس چيه؟
خونه
اوه خون مقدسه
خون؟ بله
باشه
خداي من بذار يه چيزي بهت بگم
همه شما سه تا به اندازه کافي پير هستين که بهتر بدونين
و من مخصوصا از شما نااميد شدم
خواهش ميکنم منو تنها بذارين، باشه؟
خون
اووپس؟ ببخشيد
از دست دادم
از دست دادين؟
ميذارين يه بار ديگه بزنم
آره؟
باشه
لعنت، خدا شرمنده
لعنت
ميدوني جدا
ميخواي تمرين کني و برگردي؟
شايد گرم کني، مثلا رو يه پرتغال؟
ميدوني، من مثل يه تيغ ريش زني و فنجون قهوه هستم
خودم ميکنم ميدوني منظورم چيه؟
يه بار ديگه
فقط اين يکي
آره؟
خب، فقط آروم
حسش ميکنم
خب
حله حله؟
خوبه
چند بار تو رو زد؟
سه يا چهار درواقع از دست دادم چند بار شد
سه يا چهار، ها؟ داره بهترميشه
يکم تمرين داره ميکنه
بذار چند تا آزمايش کيو و اي بذارم
خوب ميخوابي؟ يکم زياد، آره
اشتها خوبه؟
ميخورم، آره
ورزش؟
ميدوني، اينجا و اونجا
پس نه؟
خب غير از اون، آقاي پول
شما خوبين
من احتمالا ميگم يکم بيشتر ورزش کني
شايد يکم يوگا؟
چند روز ديگه زنگ ميزنم وقتي که خون و اوره بياد
ميتونم کمک کنم
اميدوارم که به عنوان همراه محلول نباشه
ها؟ چون وودکا نميبرين
آره
ميدوني که سال 1985
گراباچيو، درست بعد از اينکه وزير شد
سعي کرد که وودکا رو از روسيه پاک کنه؟
مردم نذاشتن خب
عجيب نيست؟ يعني
يه چيزي که 30.000 روسي رو در سال ميکشه
از الکل اما مردم
اونا چيزي که ميخوان رو ميخوان
آره
تو چته؟
همم؟
خب، نميخوام گستاخ باشم
فقط
واقعا يه مشکلي داري
نميدونم ناراحتي يا عصباني يا هردو
اما طبيعي نيستي
فکر کردم ممکنه بخواي درباره اش صحبت کني
ميخواي بهت بگم که چرا ناراحت و عصبانيم
وقتي که داري بطري هاي سفيد کننده منو حساب ميکني؟
پس هردو عصباني و ناراحت
من اونو نگفتم آره، گفتي
نه، نگفتم آره، گفتي
من داشتم شوخي ميکردم
باشه؟ من با ادب بودم
باشه، يکم ديگه شوخي کن
بهم بگو چيه چرا چيزاي منو حساب نميکني
باشه؟
يعني، واسه نگرانيت ممنونم
اما من دوست دارم از اينجا برم
باشه؟ باشه
متاسفم پرسيدم
نباش
اشکال نداره ناراحت باشي، ميدوني
يعني، من واقعا قبلا ناراحت بودم
بعضي موقعها
بايد ناراحت باشي که ياد خودت بندازي که زنده اي
بهتر از حس هيچيه، درسته؟
قطع نميشه، ها؟
نه
نهف نميشه
فکر کنم ممکنه حتي بدتر شده باشه
پيشنهاد داري؟
نه
اما اگه چيزي که اسپرنازا گفت باشه
پس فکر کنم يه مقدار بيشتر سفيد کننده ميخواد
آره، خب، اسپرانزا اشتباه ميکرد
پس تو خيلي شک نداري
واقعا فکر ميکني که اون صورت مسيحه؟
درواقع
از اين گوشه، يکم شبيه توئه
يعني، يه تصوير ناصاف
فکر کنم
فقط يه لکه ست
يه لکه بده
خب، اگه نميتوني پاکش کني
فکر کنم يه چيزي رو يادت ميندازه
چي؟
خب، تو اينجا خيلي زندگي نميکني، درسته؟
اسپرانزا ، اون يه جوري مثل خبرگذاري محلي ميمونه اينجا
فکر کنم ماموراي واقعي رو زده کنار
آره
پس چيکار ميکني؟ ميخري، ميفروشي يه سودي ميبري؟
آره
آره، يه چيزي مثل اون
خب، اونو به عجيب غريبا نفروش، باشه؟
نه
نميفروشم
خب، با صورت موفق باشي
ممنون
يا هر چي هست
گوش کن، اون مرد کاملا يه کافره
و خيلي خوب نيست
دو تا دست به دست ميره
خب، اونايي که بدون ايمان هستن
بعضي موقعها کمک لازم دارن
همين
حالا دارين چيکار ميکنين؟
چمنات خيلي بلند شدن بلند؟
آره ببين، اين مسخره ست
خب، آدما نميرن الکي به يکي ديگه کمک کنن
پس بهم بگو که چيکار ميکني
چي ميخواي؟ من چيزي نميخوام
فقط بهش بگو فقط ازش بخواه
ازم چي بخواي؟
اون ميخواد کليسا رو بياره
که صورت توي باغ رو آزمايش کنن
که ببينن اگه يه معجزه باشه
بايد شوخي کرد باشي
نه. اون واقعا اونجوري ميگه
نميگي؟ آره
اسمت رو نميدونم، اما به هر حال
به من گوش کن، باشه؟
ميتوني برام يه باغ درست کني اينجا
و من هنوز نميذارم که تو و دوستاي احمق کليسايي تو
بياي تو خونه من. باشه؟
پس اون صورت، که اتفاقا فکر ميکني هست
يه لکه
يه معجزه نيست
باشه؟
چطور ميتوني بگي؟
ببين، واقعا نميخوام درباره اش صحبت کنم
پس فقط اومدم اينجا که بهت اونو بدم
پيداش کردم، پس
خداي من
چرا مجبوري بري اونکارو بکني؟
چرا گريه ميکني؟ من متاسفم
پيداش کردم من
اون لئوست
دوست پسرش بود قبل از اينکه بميره
تو خونه تو زندگي ميکرد
اون يه مرد خوب بود
ببين، يه جعبه سيگار پر از اينا زير سينک بود
پس ميتوني بياي و اگه بخواي برشون داري
اون خيلي با جنم بود
هيچوقت فکر نميکردم يکي مثل اون رو پيدا کنم
من حاضر بودم
که تنها باشم
هيچوقت ازدواج نکردم
هيچوقت کسي رو پيدا نکردم
بعدش يه روز
سه سال پيش
لئو اومد اينجا
و اون بود
سالها تنهايي
و يه دقيقه
همه رفت
يه زندگي ناراحتي و
يک دفعه
حتي نميتونستم به خاطر بيارم
اينقدر ناراحت کننده بود
و وقتي که مرد
و يادمه
و
به خدا دعا کردم
که کمکم کنه بس کنم
حس درد رو
و بهم بگه
که همه چيز خوبه
و حالا
صورت ظاهر شده
صورت خدا
ببين
اسپرانزا
ميخوام با من روراست باشي
باشه؟
واقعا فکر ميکني که اون لکه
جواب دعاهاي توئه؟
ميکني؟
پس دقيقا چيه که ميخواي کليسا باهاش بکنه؟
فقط بيان و ديوار رو آزمايش کنن
خون رو آزمايش کنن
و ببينن چي هست
و اگه هيچي نباشه پس هيچيه
و ديگه مزاحمت نميشم
قول ميدم، واقعا
باشه
فقط يه روز . همين
ميخوام يه روز
ممنون، آقاي پول
ممنون
خواهش ميکنم
ممنون
ميبيني
اسپرانزا
ممنون اون يارو کيه؟
بايد ديوار رو باز کنه و پشت لک رو ببينه
که مطمئن شه دست ساز نيست
ما درستش ميکنيم مثل قبلش ميمونه. نگران نباش
نه، تعميرش نکنين. چيزي نيست
احمق نباش. پول. ما اون سوراخ رو روي ديوار ول نميکنيم
اهميت نداره
من اونقدر اينجا نيستم
قبل از اينکه بيام و، و اينجور
واقعا خيلي حرف درباره اش نيست
شايد درباره يه خونه نه
چرا گفتي که اونقدر اينجا نيستي؟
واقعا نميخوام درباره اش صحبت کنم
آره، ميخواي
ميخوام؟
وگرنه بهش اشاره نميکردي
بذار ازت يه سوال بپرسم
چي باعث ميشه فکر کني منو خوب ميشناسي؟
به اون فکر نميکنم
فقط فکر ميکنم که هر کسي با دو تا چشم ميتونه ببينه که يه چيزي هست
مثل اينکه تو ناراحت و عصباني؟
آره
يه چيزي مثل اون
آره
من شنونده خوبي هستم
آره؟ منم
من فکر کنم هر کسي با دو تا چشم
ميتونه ببينه که يه چيزي هست
مثل ناراحت و عصباني؟
آره
يه چيزي مثل اون
من فکر کنم هر کسي با دو چشم
ميتونه ببينه يه چيزي هست
مثل ناراحت و عصباني؟
آره
يه چيزي مثل اون
اينجا چيکار ميکني؟
واو
واقعا اينجا رو دوست داري
تو حرف نميزني، ميزني؟
چيزي نيست
بعضي موقعها منم دوست ندارم صحبت کنم
ميدوني؟
بايد برم
باشه؟
من دوست دارم اينجا بشينم و تو رو ببينم اما نميتونم
من يه سفر طولاني جلو روم دارم
آرزو ميکنم ميتونستم باهات صحبت کنم
من فقط وقت ندارم
آقاي پول؟
متاسفم، من زنگ زدم، اما
خب ، يه چيزي براتون دارم
چطور ميدوني اين تنها بود؟
من همه چيزو درباره همسايگي ميدونم
بايد تا الان بدوني
اين اتاق من بود
آقاي پول، شما خوبي؟
اين اتاق من بود
آخرين جايي که يادمه خوشحال بودم
حتي به سختي يادم هست
اين اتاقيه که وقتي اونا سر همديگه داد ميزدن
ممم
چيز عجيبيه که دوباره اينجا وايسادم
کاملا هيچي براي من نيست، ميدوني؟
آقاي پول
متاسفم که چيزي که اميد داشتي نبود
نباش
هيچوقت نيست
اما ممنون
اين خيلي بزرگوارانه ست
ممنون
چي انتظار داشتي؟
نميتوني بري به گذشته و حال رو درست کني
شيريني ها حرف نميزنن
حالا
حداقل حالا ميدوني
ميدوني چيه؟
که برگردي به جايي ک بزرگ شدي
آره
حالا ميدونم
هيچي نيست
تو ميفهمي که جايي نيست مخفي بشي
ميلي؟
هي
بيا بيرون عزيزم خيلي ديره که بخواي بازي کني
کجايي، ميلي؟
ميلي؟
چيکار ميکني؟
عزيزم؟
هي، ميلي؟
ميلي؟
ي
چيه؟
هي، چي گفتي؟
چي؟
هي
چي گفتي؟
مامان
مامان؟ ميشنوي؟
ما خوبيم
خيلي دوست دارم
ببخشيد
خيلي متاسفم عزيزم
متاسفم
مامان اينجاست
مامان همينجاست
يالا، بريم
هي بريم خونه
ممنون
اونجا چي شد؟
تو بهم بگو
اون يه سال گذشته يه کلمه حرف نزده
از وقتي که پدرش رفته
يعني، اون خيلي دوسش داشت
و براش
ناعادلانه بوده
يعني، نميتونستم حتي از تخت بيارمش بيرون
وقتي که کل اين شروع شد
اون يه جور رفت تو خودش
و نتونستم براش راه خروج پيدا کنم
من پيش دکتراي خيلي خوب رفتم
اونا کلي ليست بيماري دسپري و چيزا رديف کردن
هر چي
رهايي
و بعد از يه مدت بهتر شد
اما اون حرف نزد
شايد چيزي نداشته بگه
شايد حاضر نبوده تا حالا
شايد. اما اون به ديوار دست زد و
فکر ميکني که اون صحبت کرده چون به ديوار دست زده؟
نه ، من نميگم، اما اون اتفاق افتاد
يعني، اون بهش دست زد و صحبت کرد
و من فقط دعا ميکنم که اونجوري بمونه
دان، فکر کنم عاليه که ميلي صحبت کرده
اما فکر کنم بايد بدوني
که کاملا تصادفيه
چيزا اونجوري اتفاق نميافتن
يعني، اگه باشن، پس من
تو چي؟
من اينجور حس نميکردم که چيزا الکي اتفاق ميافتن؟
که تو همينجوري ميري
و کاري نميتوني براش بکني؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
هنري، خيلي تو اين منطقه شنيده نشده
يعني، اتفاق ميافته
اما اين بيماري بيماري؟
که تو سيستم پيش ميره
به اينجا ميرسه
ميگي که من دارم ميميرم
آره
آقاي پول
شما خوبي؟ آقاي پول؟
شرمنده در باز بود
به اين معني نيست که ميتوني بياي تو
بايد باهاتون صحبت کنم
نه نه، نميخواي، درواقع
چون ميدونم دقيقا چي ميخواي بگي
نه، نميدوني
پس فکر کنم شنيدي ديشب چي شد
حالا فکر ميکني اون دختر حرف زده
چون به ديوار دست زده؟
و حالا ما بايد باور کنيم که دوميش داره اتفاق ميافته
تو حياط من
و چيز بعدي که ميدوني، کل اين خيابون لعنتي
شرمنده-- يه کارناوال تو هر خيابون ميشه
تو شعاع 100 مايلي همه به خط ميشن
که اون رو دست بزنن
خب، اون اتفاق نميافته
و راه نداره که ميلي صحبت کرده
هيچ ربطي به دست زدن به ديوار داشته باشه
و ميدوني
و خدا فقط ميدون - من اونجور ميگم، باور کن
کي ميدونه چي شده که ساعت 3 صبح بيدار شده
و رفته و شروع کرده به ديوار دست زدن
انگار زندگيش به اون بستگي داره؟
من بودم چي بودي؟
بهش گفتم که ديوار همه رنجهاشو دور ميکنه
اگه ايمان داشته باشه
چرا اون کارو کردي؟
کار کرد، نه؟ نه
کار کرد. شايد حرفاي ديوونه کننده تو کار کرد
اما اون خودش اومد اينجا
چرا اينقدر برات سخته که باور کني
که يه چيز مثل اين ميتونه اتفاق بيافته؟
چرا برات اينقدر مهمه که من باور کنم
که يه چيز مثل اين ميتونه اتفاق بيافته؟
چون چون بهت ميگم
چون اگه بتوني منو متقاعد کني پس باورهاي تو
واقعي تر ميشه. درسته؟
آدماي بيشتري رو ميتوني بياري روي اون قطار خدا روي ديوار ببري
ماموريت هاي بيشتر انجام ميشه پس تا وقتي که منو ببري
که دنيا رو بچرخي و به چيزي که تو باور داري باور کنم
تو هيچوقت اونجور ايماني که ميخواي رو نداري
تو هميشه يه شک کوچيک داري
تو هيچوقت نميدوني اگه کاملا راست ميگفتي
تو هميشه يه جورايي ميموني اگه واقعي باشه
هميشه ميشيني اونجا منتظر اون مردي
که بياد از مرگ
و اون ناراحت کننده ست
واقعا ناراحت کننده ست
من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم
همونجوري
آره؟
اسپ
اسپرانزا؟
چطوري؟
من خوبم
يکم هوا ميخورم
من ميخواستم ازت تشکر کنم
براي کمک به ميلي ديشب
پس
برات يکم شيريني درست کردم
ممنون
فکر ميلي بود
اون چطوره؟ واقعا خوبه
من فقط دارم دعا ميکنم که اونجوري بمونه
ميخواي بري پياده روي؟
آره
10 دقيقه ست که از کنار اجاق اومدم
فقط آرزو ميکنم که ميتونستم بگم همه چيز درست ميشه
چيزي نيست
حالا چي؟
حالا من ميرم خونه
و بعدش
آرزو ميکنم که نرفته بودم
خدايمن
خداي عزيز
اوه خداي من
چيکار ميکني؟ چه خبره؟
تو خوبي؟
آره
چي شده؟ هيچي نشده
همه چيز مرتبه
درباره چي داري صحبت ميکني؟
من به صورت دست زدم
من دستم رو روش گذاشتم
و کل بدنم گرم شد
و بعدش من چشمام رو بستم
من نور رو همه جا ديدم
من بازشون کردم
و ميتونستم ببينم
ميتونم ببينم
اون رو ببين
ميتونم عالي ببينم
شماره خونه ها
ميدوني، فوق العاده ست
اين يه معجزه ست اونو نگو
چي؟ معجزه؟
آره بيخيال، آقاي پول
اين ديگه چي ميتونه باشه؟
چي؟ يه تصادف؟
يعني، هيچ معجزه اي نيست، پيشنز
من باور ندارم
تصور ميکنم که شما يه چيزيتون بود
آقاي پول
و به نظر بي معني ميومد
دستت رو روي ديوار ميذاشتي
و خوب ميشدي
چيزي نيست، آقاي پول مجبور نيستي چيزي بگي
بايد برم
بايد برم به مامانم بگم
فوق العاده ست
واو
سلام
داره سخت تر ميشه، نه؟
چي؟
تظاهر به اينکه اتفاق نميافته
سلام
خونه اي
آره
ميلي ميخواد بدونه اگه بخواي بياي و بازي کني
واقعا؟
من فکر نميکنم که حالش رو داشته باشم
هنري فکر کنم اينجا بمونم
تو واقعا ميخواي به يه دختر شش ساله نه بگي
که کلمه ها تازه از دهنش خارج شده؟
يه دقيقه وقت بده
ما تو حياطيم
ميلي؟
دان؟
زدمت، آقاي پول
بيا بزنيمش
بزنش، مامان، بزنش
اهه
خدا
من تسليم شدم، تو بردي
من تسليم شدم
باشه؟ آره
حاضري؟
خب، خوبه سلام
سلام، آقاي پول
سلام ميلي
واقعا لباس خوبيه
واقعا خوشگل شدي
عصبي هستي آقاي پول
او نه من خوبم
نه
من فقط يکم خسته ام، همين
يه جوري ديروز منو بيدار کردي
عزيز
ميخواي سوار ماشين بشي؟
خواستم ظرفت رو بهت برگردونم
ممنون
اونا واقعا خوب بودن خيلي ممنون
خوشحالم خوشت اومد
واقعا نبايد خيلي يکباره بخوري
برات خوب نيست نه، اهميت نداره
يعني، حق داري
نبايد
خب، گوش کن
من مونده بودم، نميدونم
ممکنه يکم بد به نظر برسه
ميدوني موقعيت من چطوره
اما فکر کردم شايد
اگه بتوني بياي و وقت داشته باشي
آره واقعا؟
اوه، وايسا
چيه؟ ميتونم بپرسم؟
خب، پرسيدي، نپرسيدي؟
نه، يعني ، واقعا بپرسم
که پرسيدن رو تموم کنم
باشه
دوست داري با من شام بخوري؟
نميتونم، گرفتارم
واقعا نميخواستم که نه
هنري، شوخي ميکنم
دوست دارم
عاليه فردا چطوره؟
عاليه
و ناعادلانه نيست که بپرسي
بدتر ميشه اگه نميپرسيدي؟
ممنون
خب، پس
فردا آره
خوش بگذره
فقط اين بار، باشه؟
باشه، قول ميدم
هر چي تو بگي، آقاي پول
ممنون
اون چشه؟
ورم مفصل
و اون يکي کنارش چي؟
اون چيزيش نيست
پس، پيشگيري؟
که اگه لازم شه
نه، درسته که اون مرد لباس قرمزه
فقط ميخواد رقاص بهتري بشه؟
شما چطور، آقاي پول؟
شما اون ديوار رو هنوز دست زدين؟
نه
اما ميزنين
سلام، هنري
سلام خوبه که ميبينمت
خنده داره
خوبه که تو رو هم ميبينم
اينا رو فراموش کردي
ميخواستم بهت برشون گردونم
ممنون
واقعا لازمشون ندارم خب
خب فکر کنم اونا يادگاري ميشه
از زندگي سابقم آره
پس با دکترت حرف زدي
دکتر چشمت؟ هنوز نه
90 دلار براي اون ميشه که بهم بگه من 20/20 هستم
آره من الانم ميدونم
اما، يعني، تو درباره همه اونا فکر ميکني
تو جورنال پزشکي، درسته؟
تو هنوز کلي اوقات سخت داري تو اونا
نه؟ بايد تاييد کني که
ميدوني نوآم چامسکي کيه؟
نويسنده؟ آره
اون زبان شناس هم هست، اما
يه بار تو يه مصاحبه، گفت
وقتي سوال از تصميم، دليل يا انتخاب از يه کار ميشه
علم انسان شکست ميخوره
تو واقعا بهش اعتقاد داري؟
منظورش اين بود که همه چيزا توضيح نميخوان
بعضي موقعها چيزا اتفاق ميافتن
چون ما اونا رو انتخاب ميکنيم
من انتخاب کردم باور کنم
خب
ممنون
خواهش ميکنم
خب، اين دوست داشتني ترين چيزه
که تا حالا ديدم
نميتونم صبر کنم شام چي داريم
پيتزا
عاليه
اين خيلي رمانتيکه، هنري
ممنون
ظروف پلاستيکي
ميتونم يه چيز ازت بپرسم؟
البته
اون شب، تو دير اومدي خونه و
ميدوني چيه؟ اهميت نداره
چيزي نيست
ميخواي بدوني کجا بودم
آره
نميتونم بهت بگم
نه من
من رفتم پياده روي
و يه جورايي خنده داره
چون من خونه رو ترک کردم و شروع کردم پياده روي
و من حتي فکر نميکنم واقعا ميدونستم کجا داشتم ميرفتم
تا وقتي که رسيدم اونجا
کجا رفتي؟
رودخونه
من
والدينم، خيلي با هم دعوا ميکردن
پس من ميرفتم اونجا
حتي فکر ميکردم جاي بزرگي بود
من هميشه حس امنيت ميکردم اونجا
من يه جورايي ميرم اونجا و مخفي ميشم
و واسه اونه
اومدم اينجا
پس اونجوري من ناپديد ميشم
از وقتي که اين چيز برام اتفاق افتاد
هر روز صبح وقتي بيدار ميشم اولين کاري که ميکنم اينه که بهش فکر کنم
يعني، بعد از اينکه ميفهمم اگه هنوز اينجام يا نه
اولين کاري که بهش فکر ميکنم اينه که چقدر
که ترک کردم
و همه کاري که ميتونم بکنم اينه که
منتظر پايانش باشم
اما امروز صبح وقتي بيدار شدم
اولين چيزي که بهش فکر کردم تو بودي
و ميلي
من دارم سعي ميکنم بگم که
دارم از اين لذت ميبرم
من از بودن کنار تو لذت ميبرم
و من
يه سوپرايزه چون حتي بهش فکر نميکردم
که اينجوري حس کنم
مامان؟
ميلي، اينجا چيکار ميکني؟
نميتونم بخوابم
اسپرانزا کجاست؟
تو مبل، در حال خروپف
خب، بريم داخل، يه لطفي بکن
همچنان ازش لذت ببر
خيلي خب، عزيزم يالا
تو اين دير وقتي چيکار ميکني، ميلي؟
يه شب مدرسه ست
خب، جاسپر ميخواي؟
اينجاست
شب
شرمنده
انگار اون نميخواد هيچي رو از دست بده
ميدوني
فکر کنم شايد ما بايد بهش بگيم يه شب
چون اين
هنري
شرمنده، اين فقط يه شب نيست
درباره چي داري صحبت ميکني؟
فقط تو و من و همه چيز
همه يهويي من - متاسفم
هي، چطور ميتونم بگم؟
هنري
ميدونم ميميري
اما همه ما هم
الان درسته
و ما بايد بهش توجه کنيم
من دارم توجه ميکنم
اون مشکل نيست
متاسفم
هنري
چه خبره؟
ميلي چي شده؟
اون اينجاست
يعني، امروز صبح اينجوري شده
با من حرف نميزنه به من نگاه نميکنه
هيچي
ميلي؟
ميتوني بشنوي؟
ميلي، يادته چقدر اون روز خوش گذشت
وقتي بازي ميکرديم؟
يادته؟
خواهش ميکنم يه چيزي بگو
هنري اينجاست اون اومده بازي کنه
عزيزم؟
عزيزم، ميتوني بشنوي؟
هنري، ميدونم که ميميري
اما همه ما يه جوري ميميريم
و ما بايد بهش توجه کنيم
هيچ جور ضربه روحي اي بوده؟
هر چيزي که بتونه اونو به اين حالت برگردونه؟
تو بهم گفتي يه بار
بهم قول دادي
آقاي پول، خدا بزرگتر از يه قوله
فقط بذار باهات صحبت کنم، باشه؟
اسپرانزا، خواهش ميکنم، ولش کن نه نه
آقاي پول، فقط بذار به من گوش کن باشه
به من گوش کن آقاي پول
لعنت نه نه
لعنت نه، يه چيز ديگه
آقاي پول، نتيجه آزمايش اومد
آره، و چي؟ و چي؟ هيچ توضيحي براش نيست، درسته؟
نه سوپرايز بزرگيه، ها؟
نه نه، خواهش ميکنم آره، راست ميگي
هيچ توضيحي نيست دقيقا درسته
ميخواي به من بگي چه خبره؟
چرا همه اين آدما اينجان؟ ها؟
اينجان که يه چيز غير قابل توضيح رو ببينن
آره؟ اونا اينجان که يکم اميد پيدا کنن
بذار بهت يه چيزي بگم
هيچوقت نبايد ميذاشتم دفعه اول ميومدي اينجا
چون اين ديوونگيه آدما رو آوردي که به ديوار دعا ميکنن
ببخشيد، اين خونه توئه؟ آره
اين خونه منه ميدونين، خيلي مرد خوش شانسي هستين
که همچين آره آره، من خيلي خوش شانسم
بايد يه بليط شانس بخرم. نبايد؟
همه اونجوري به ديوار نگاه ميکنين؟
اون کاريه که ميکنين؟
اميد نميتونه شما رو نجات بده
ميفهمين؟
نميتونه شما رو نجات بده يا اون
يا اون يا اون
ميفهمين؟ اميد شما رو نجات نميده
تو ميدوني
خواهش ميکنم آقاي پول
نه نه نه، خواهش ميکنم به من گوش کن
گوش کن، اين يه معجزه ست
نه نه، اين يه هديه از خداست
اين يه هديه از خداست نه نه--- خداي من
ميخوام اين از اينجا بره
نميخوام اين لکه رو ديوار من باشه
ميخوام
اين زندگي ها رو نجات نميده
خواهش ميکنم
اين زندگي ها رو نجات نميده
اوه، خدا
خدا رو شکر تو خوبي
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر بودم که بيدار شين
که مطمئن شم شما خوبين
به چي لبخند ميزني؟
به تو
چرا به من نگفتي ،آقاي پول؟
چي نگفتم؟
درباره رازي که داشتي
دان به من توضيح داد
منظورت چيه، داشتم؟
من بايد يه دکتر رو ببينم
بايد برگردين به اتاقتون
بايد يه دکتر رو ببينم آقا
آقاي پول، نه نه نه نبايد راه برين
بايد برگردين به اتاقتون
هي هي آقاي پول
خواهش ميکنم آقاي پول، آروم باشين
آقاي پول
نه نه نه اون کارو نکن
آقاي پول ، دستت رو نگاه
داري خونريزي ميکني آقاي پول
خواهش ميکنم
آقاي پول
بيدارشين
آقاي پول؟ بيدار شين
چيزي نيست بيدار شين
ميلي، تو چيزي به من گفتي؟
مامان گفت ديگه مريض نيستين
من
من نميميرم؟
نه، هنري
نميميري
چطور ميتونه باشه؟
خب، من بهشون گفتم تو چت بود
و اونا چک کردن و تو خوبي
تو هيچوقت مريض نبودي هنري
پس من نميميرم؟
نه، همه ميميريم
فقط الان نه
و اين يه معجزه ست
براي تو
بعد از کاري که کردي
معجزه رفته
نه نه نه
نگران اون نباش
خيلي اينجا بود
همونجور که لازم بود باشه
آره؟ آره
مثل همه چيز و همه کس
خوشحالم که بهتري، آقاي پول
ميلي
منم خوشحالم که بهتري
ميدوني، واقعا بايد يکم استراحت کني
باشه؟
ما بيرونيم اگه لازممون داشتي
يالا، هنري
بر گشتي آره
من خونه ام
چيزي که ازش مونده
از همه اينا چي در مياري؟
تو زنده ميموني، هنري
آره
يه هديه ست
آره
خيلي معجزه آسا، ها؟
نميدونم چيه
نميدونم اگه يه اشتباه بود
نميدونم
فکر نميکنم که هيچ کدوم از اين
يه اشتباه بود
الان چي؟
ترجمه : مـــســــعــــوت .: www.FilmKAde.ir :.